马可福音Mark

16:1–8 Three women undertake the job of properly preparing Jesus’ body for burial, which the press of time prevented earlier. When they arrive at the tomb, they find it empty and hear the wonderful (and temporarily paralyzing) message that Jesus has risen from the dead and the tomb is empty. In spite of Jesus’ clear predictions on at least three occasions (8:31–32; 9:31; 10:33–34), His disciples do not believe. Jesus rises from the dead, proclaiming His victory to all creation and providing for all believers a resurrection to eternal life on the Last Day. • “Christ Jesus lay in death’s strong bands For our offenses given; But now at God’s right hand He stands And brings us life from heaven. Therefore let us joyful be And sing to God right thankfully Loud songs of alleluia! Alleluia!” Amen. (LSB 458:1)

16:1-8 三位妇女要妥善安葬耶稣的身体，但之前由于时间不够，她们无法在耶稣入葬前完成。当她们到达坟墓时，发现坟墓是空的，并听到了耶稣从死里复活、坟墓是空的这一奇妙（也让人暂时大惊失色）的消息。尽管耶稣至少三次明确预言（马可福音8:31-32；9:31；10:33-34），门徒们还是不信。耶稣从死里复活，向所有受造物宣告了祂的胜利，并为所有信徒提供了在末日复活得永生的福份。- 基督耶稣因我们的过犯被死亡紧紧捆绑，如今祂站在上帝的右手边，带给我们来自天堂的生命。因此，让我们欢欣鼓舞，感谢上帝，高唱哈利路亚！哈利路亚！" 阿们。 (路德宗崇拜书 458:1)

16:9–11 Mary Magdalene sees the resurrected Jesus and tells the disciples about Him, but they do not believe it. Sinful human nature cannot believe. Doubt assails our hearts at every opportunity. Yet faith, like life, comes as a pure gift from God. He keeps us in the true faith unto life everlasting. • “Lord, by the stripes which wounded Thee, From death’s dread sting Thy servants free That we may live and sing to Thee. Alleluia!” Amen. (LSB 464:5)

16:9-11 抹大拉的马利亚看见了复活的耶稣，并把祂的事告诉了门徒，但他们不信。有罪的人性无法相信。怀疑会不失时机地袭击我们的心灵。然而，信心就像生命一样，是上帝赐予我们的纯洁礼物。上帝保守我们再真信仰中，直到永生。- "主啊，用你的伤痕，使你的仆人脱离死亡的可怕毒钩，让我们可以活着，向你歌唱。哈利路亚！" 阿们 (路德宗崇拜书 464:5)