基督徒应祷告并且按照上帝的话语投票

*信函，11-1-2024

Matthew Harrison密苏里路德会主席

中文版翻译：刘富涛

亲爱的在基督里的家人们，

1986 年，密苏里路德教会总会通过了一项决议“鼓励个人作为基督徒参与政治，做信仰上的见证”（1986 年决议 2-19）。这个决议认识到整个国家“日益增长的不敬虔”，呼吁基督徒祈祷和悔改，并敦促“所有密苏里路德教会所有附属教会符合条件的会友进行登记和投票，这是良好公民的责任”。

在过去的 38 年里，情况似乎并没有改善。我们的社会堕落成更邪恶的状态，进一步巩固了“堕胎权”并倡导其他无数所谓的“权利”，导致更加不敬虔的行为。

作为路德宗基督徒，我们看到这种政治混乱，但同时也明白上帝通过两种不同的方式在世界上作工：通过教会（“右手国度”）和通过国家（“左手国度”）。

在教会中，上帝通过祂的话语的宣讲和圣礼的施行来实现罪人的救赎。在国家中，祂通过法律和刀剑权来遏制邪恶，使我们能够和平生活。作为基督徒，我们生活在两个国度（或者说“领域”）中，处处顺服，首先以爱心顺服基督，其次当顺服政府，当然，后者的顺服有个限制条件，那就是政府的命令不能驱使我们违背主耶稣的教导（罗马书 13:1-7“在上有权柄的，人人当顺服他，因为没有权柄不是出于　神的。凡掌权的都是　神所命的。”......；使徒行传 5:29“彼得和众使徒回答说：「顺从　神，不顺从人，是应当的。”）。

在美国，我们有很大的特权来参与选择我们的领导人并引导他们的工作。正如上帝命令被流放在巴比伦的以色列人“为那城求平安，为那城祷告耶和华”，因为是祂差他们到那城去的（耶利米书 29:7），所以美国的基督徒公民应该在上帝面前寻求这个国家的福祉。我们有责任为我们的领导人祈祷，并在可能的情况下，选举和引导他们走上敬虔的道路。

首先，我敦促你参与这项特权。快去投票。为着上帝的引领祈祷并投票。作为这个国家的公民和基督里的弟兄姐妹，请参与你应该承担的公共治理职责。

其次，根据上帝的话语投票。当你进入投票站时，你不应该把你的信仰抛在脑后。你或许是独自进入投票站的，但你并不孤单。那救赎你、洁净你、按祂形象造你、并在你里面完成这项工作的上帝，与你一起进入投票站。

这意味着什么？这意味着当你投票时，你必须为着你邻居的福祉而投票。密苏里路德会总会不与任何特定政党结盟，也不为任何政治候选人背书。但有些事情需要说清楚：当下一些棘手的问题有明确的圣经吩咐。比如，我们呼吁支持从受孕到死亡的生命权。我们呼吁保护儿童免受 LGBTQ+ 同性恋运动议程的侵害。作为上帝的子民，我们呼吁保护在这个伟大国家自由行使我们的信仰和实践的权利。

许多其他棘手的问题也在讨论之列。比如，工人应该得到公平的报酬。所有公民——无论其背景如何——都不应该承担不公平的税务责任。政府应该公平地使用刀剑的权力，并为所有人的利益福祉而服务。我们投票的时候应该考虑这些问题，做出最有利于我们邻居的决定，这是最重要的。而耶稣，我们的好撒玛利亚人，曾吩咐了我们当如何服事有需要的邻舍（路加福音 10:25-37）。

鼓励基督徒投票与路德宗关于两个国度的教导完全一致。上帝呼召祂的子民在这个世界上作盐和光（马太福音 5:13-14）。在我们的时代，这作光作盐包括为我们邻居的利益福祉而投票。

我在这里鼓励你：

如果你是牧师或教会工作者，本周末与你的会友讨论这些问题。帮助他们理解，除了总统选举之外，州选票上的许多其他问题都涉及到圣经所谈论的深刻道德问题。

如果你是牧师，请考虑将此电子邮件转发给你的会众成员。利用我们下面链接的资源，并查看你所属州的教会区会办公室网站，获取有关州选票情况的更多信息。

如果你是密苏里路德教会总会所属教会的会友，请鼓励你身边的弟兄姐妹们投票。参与自己的政府治理是一项优厚的特权，也是服事有需要的邻舍的一个蒙福的机会。

最后，祈祷。在接下来的几天里，将下面的祷告添加到你的个人祈祷事项中，并在本周末添加到你的会众公共祈祷中。

在基督里的，

Matthew Harrison马太·哈里森牧师，博士，密苏里路德教会总会主席

https://www.lcms.org/

祈祷文：全能的上帝，你的智慧创造并维持天地间的一切。你把我作为一个公民置于这个国家，在这个国家里，我也被赋予了关于政府治理的投票和发言权。请赐给我分辨的能力，使我能为着我们人民现在和未来的利益福祉，并按照你的话语，尽可能最好地行使这一公民责任。不仅赐予我和其他所有选民智慧，尤其赐予将被选出的领袖所需用的智慧，使所有愚蠢或邪恶的计划都无法成功，并使高尚、公平和有益的提案得到采纳和实施，以造福他们所服务的国家。保佑我们免受伤害，赐予我们和平与安全，并让你的福音在这个国家不受阻碍地传讲，因为你希望所有人得救并认识真理；我们祷告是藉着我们的主耶稣基督的名。阿们。

英文信函及更多英文参考资料：https://reporter.lcms.org/2024/lcms-president-harrison-encourages-christians-to-vote/#letter